1 00:00:03,699 --> 00:00:06,006 Vážíme si toho všichni vy dva jste udělali, 2 00:00:06,006 --> 00:00:07,746 ale pokud tato situace s Javi 3 00:00:07,746 --> 00:00:10,010 to nevyjde dlouhodobé 4 00:00:10,010 --> 00:00:11,228 Potřebuji to vědět hned 5 00:00:11,228 --> 00:00:13,317 takže můžeme začít hledat pro nový domov. 6 00:00:13,317 --> 00:00:14,405 Tak jak to všechno jde? 7 00:00:14,405 --> 00:00:16,494 Je to skvělé dítě. 8 00:00:16,494 --> 00:00:19,193 Já a Chloe dostáváme pěkně připojený. 9 00:00:19,193 --> 00:00:21,891 Byl sebrán na opilého a nepořádného. 10 00:00:21,891 --> 00:00:23,153 Dobrý večer, poručíku. 11 00:00:23,153 --> 00:00:24,502 Máš? vůbec nějaké přátele 12 00:00:24,502 --> 00:00:26,069 že jsi mohl zavolat přijít a zachránit tě? 13 00:00:26,069 --> 00:00:27,766 Nebo jsi jen nějaký druh z vlakového neštěstí? 14 00:00:27,766 --> 00:00:29,725 Po celých 24 hodin každé směny, 15 00:00:29,725 --> 00:00:31,118 ty vlastníš můj zadek. 16 00:00:31,118 --> 00:00:34,034 Ale když vyrazím, to je můj čas. 17 00:00:35,470 --> 00:00:36,949 Znáš Faye, paramedicínského pacienta 18 00:00:36,949 --> 00:00:38,647 Vždycky mluvím o? 19 00:00:38,647 --> 00:00:40,823 Uh, ano, hraje gin žolíky a dělá průměrné blbé kuře. 20 00:00:40,823 --> 00:00:42,216 - To je ten. - Mm-hmm. 21 00:00:42,216 --> 00:00:44,522 Právě jí bylo vše jasné s jejím skenováním rakoviny. 22 00:00:44,522 --> 00:00:46,742 - To je skvělé! - Ano, je. 23 00:00:46,742 --> 00:00:48,265 Jedinou nevýhodou je, chci říct, 24 00:00:48,265 --> 00:00:49,788 ona je mimo seznam paramedicíny, 25 00:00:49,788 --> 00:00:51,312 tak to budu muset vyčistit můj společenský kalendář 26 00:00:51,312 --> 00:00:53,879 na gin rummy večer. 27 00:00:53,879 --> 00:00:55,055 Ahoj, ráno. 28 00:00:55,055 --> 00:00:56,621 - Dobré ráno. - Ahoj. 29 00:00:56,621 --> 00:00:58,971 Ahoj, rád jsem tě viděl minulou noc v Molly's, Vi. 30 00:00:58,971 --> 00:01:01,191 Jo, bylo to hezké mít tě častěji. 31 00:01:01,191 --> 00:01:03,367 Kromě toho, když ty nakopal mě do zadku v šipkách. 32 00:01:03,367 --> 00:01:05,021 No, nemůžu si pomoct moje přirozená dovednost, Gallo. 33 00:01:05,021 --> 00:01:06,631 To víš. 34 00:01:06,631 --> 00:01:09,156 Carvere, proč ne? někdy u Molly? 35 00:01:09,156 --> 00:01:10,635 Tu a tam jsem. 36 00:01:10,635 --> 00:01:12,594 Rád to míchám, to je vše. 37 00:01:12,594 --> 00:01:14,465 Jiná noc, jiné dobrodružství. 38 00:01:17,599 --> 00:01:20,428 Za tři měsíce, Carver's stále totální záhada. 39 00:01:22,821 --> 00:01:24,258 Hej, podívej. 40 00:01:31,439 --> 00:01:34,355 Uh, nedělej to! Narušení soukromí. 41 00:01:34,355 --> 00:01:37,053 no tak, už není žádné soukromí. 42 00:01:37,053 --> 00:01:38,098 Nemá chybu. 43 00:01:38,098 --> 00:01:39,229 Tohle se mi nelíbí. 44 00:01:41,144 --> 00:01:42,972 Ooh, má nějaké? obrázky tam nalepené? 45 00:01:42,972 --> 00:01:44,452 Oh, žádné jsem neviděl. 46 00:01:44,452 --> 00:01:49,587 Vidím deodorant, převlékání, žádné obrázky. 47 00:01:50,936 --> 00:01:52,590 - Hmm. - To je ono? 48 00:01:52,590 --> 00:01:54,070 Muž by mohl být sériový vrah, za vše, co víme. 49 00:01:55,550 --> 00:01:58,422 Motor 51, nákladní automobil 81, četa 3, ambulance 61. 50 00:01:58,422 --> 00:02:00,250 Výbuch hlášen. Wabash a... 51 00:02:00,250 --> 00:02:01,904 To je Jewelers Row, není to tak? 52 00:02:20,531 --> 00:02:23,012 - Hej, jdeme s tím! - Jdeme! 53 00:02:23,012 --> 00:02:25,188 Přesuňte se zpět! Není to bezpečné! 54 00:02:25,188 --> 00:02:26,929 Hej, jdeme! Přesuňte to zpět! 55 00:02:26,929 --> 00:02:28,409 co vy lidi děláte? 56 00:02:28,409 --> 00:02:29,845 Co sakra? Pojď. Vstát. 57 00:02:33,153 --> 00:02:34,589 Pojď, pohni! 58 00:02:37,722 --> 00:02:38,810 Cappe, Tony! 59 00:02:38,810 --> 00:02:40,290 Získejte tyto lidi sakra odtud! 60 00:02:40,290 --> 00:02:42,205 Pojďme se hýbat! - Přes ulici, pojďme! 61 00:02:44,294 --> 00:02:46,035 Vstát! Nechte toho! 62 00:02:55,784 --> 00:02:58,874 Vypadá jako místo bylo bombardováno. 63 00:02:58,874 --> 00:03:01,006 Vypadá to, že tam byl výbuch hluboko uvnitř. 64 00:03:01,006 --> 00:03:03,095 Nevypadá to, že by se to posunulo nahoru do druhého patra. 65 00:03:03,095 --> 00:03:07,317 No, obchod nebyl otevřený, tak to je dobré znamení. 66 00:03:07,317 --> 00:03:09,667 Podívejme se na primární vyhledávání tady dole, 67 00:03:09,667 --> 00:03:12,235 poslat nahoru pár kluků evakuovat nahoru. 68 00:03:12,235 --> 00:03:15,325 Ahoj, Herrmann, 51, dáme dovnitř hadici! 69 00:03:15,325 --> 00:03:17,066 Dobře, pracuje se na tom! 70 00:03:17,066 --> 00:03:19,590 Dobře, Bruce! Zamaskujte se! Jdeme dovnitř! 71 00:03:19,590 --> 00:03:21,288 - Gallo, jsi se mnou! - Ano. 72 00:03:21,288 --> 00:03:23,812 Mouchi, Carvere, pojď nahoru. Vyčistěte zbytek budovy. 73 00:03:23,812 --> 00:03:25,814 - Na to, poručíku. - Kopíruj, kopíruj! 74 00:03:31,428 --> 00:03:32,951 Jdeme. 75 00:03:32,951 --> 00:03:34,910 Hej, pusť to a teď se přesunout zpět. 76 00:03:34,910 --> 00:03:36,564 To je rozkaz. - Pojďme! 77 00:03:41,569 --> 00:03:42,831 Náklaďák, levá strana! 78 00:03:44,485 --> 00:03:46,269 Gallo, tudy! 79 00:03:46,269 --> 00:03:47,792 Cruz, na mé straně! 80 00:03:47,792 --> 00:03:49,664 Hasiči, volejte! 81 00:03:53,842 --> 00:03:55,496 Vaří se tam! 82 00:04:05,723 --> 00:04:08,683 Hasiči! Ozvěte se! 83 00:04:10,859 --> 00:04:12,687 Hasiči, volejte! 84 00:04:21,435 --> 00:04:23,263 Vypadá to na původ výbuchu právě tady! 85 00:04:27,267 --> 00:04:29,312 Cruz! Pomozte mi s tím! 86 00:04:31,314 --> 00:04:32,272 Kopie! 87 00:04:40,367 --> 00:04:42,107 Cruz! 88 00:04:43,848 --> 00:04:45,807 Pomoc! 89 00:04:45,807 --> 00:04:47,678 Jedna mužská oběť vychází! 90 00:04:47,678 --> 00:04:49,027 Pojďme ho vstát! 91 00:04:54,642 --> 00:04:57,384 Jeden na palubě, tady! 92 00:04:57,384 --> 00:04:58,428 Páni! 93 00:05:09,918 --> 00:05:10,919 jak se jmenuješ? 94 00:05:10,919 --> 00:05:12,834 Já jsem Sylvie. 95 00:05:12,834 --> 00:05:14,662 Gen. 96 00:05:14,662 --> 00:05:17,360 Našel jsem ho vzadu blízko kde byl výbuch soustředěn. 97 00:05:17,360 --> 00:05:19,449 Vážně? Jsi jeden šťastný muž. 98 00:05:19,449 --> 00:05:21,625 Bezpečnostní dveře ho před většinou ochránil. 99 00:05:21,625 --> 00:05:23,540 Ó. 100 00:05:23,540 --> 00:05:25,237 Co se stalo? 101 00:05:25,237 --> 00:05:28,197 Váš ultrazvuk vybuchla čistící nádrž. 102 00:05:28,197 --> 00:05:29,546 Ale--ale-- 103 00:05:29,546 --> 00:05:30,765 Ani jsem to nepoužíval! 104 00:05:30,765 --> 00:05:32,462 Dobře, dobře. Jen relaxovat. 105 00:05:32,462 --> 00:05:34,072 My tě dostaneme do nemocnice 106 00:05:34,072 --> 00:05:35,204 a dostat ty popáleniny postaráno. 107 00:05:35,204 --> 00:05:37,032 Dobře? - Jo, dobře. 108 00:05:37,032 --> 00:05:39,339 Tady to máš. 109 00:05:39,339 --> 00:05:42,124 Tým 3 až 51, Herrmanne, zpráva o pokroku. 110 00:05:42,124 --> 00:05:45,170 Jsme připraveni srazit dolů oheň! 111 00:05:51,438 --> 00:05:52,352 Děkuju. 112 00:06:00,142 --> 00:06:02,274 Budeme potřebovat tato oblast byla uzavřena... 113 00:06:02,274 --> 00:06:04,146 celé pole trosek. - Děláš si srandu? 114 00:06:04,146 --> 00:06:07,715 Nacházíme kousky skla na půli cesty k Willis Tower. 115 00:06:07,715 --> 00:06:09,020 co po mě chceš? říct ti? 116 00:06:09,020 --> 00:06:10,587 Nějaké stopy, jak to začalo 117 00:06:10,587 --> 00:06:12,676 by byl vyhozen okno se vším ostatním. 118 00:06:12,676 --> 00:06:14,939 OFI to bude chtít vyzvednout. 119 00:06:14,939 --> 00:06:18,160 Oh, můj Bože, můj Bože. Podívejte se na tohle. 120 00:06:18,160 --> 00:06:19,770 - Hej, hej-oh! - Hej, čau, čau, čau! 121 00:06:19,770 --> 00:06:21,990 Pane, pane! - To je můj obchod! 122 00:06:21,990 --> 00:06:24,079 Chápu, ale je to tak aktivní požární scéna. 123 00:06:24,079 --> 00:06:26,473 - Co se stalo? - Došlo k výbuchu. 124 00:06:26,473 --> 00:06:29,432 A váš zaměstnanec, starší chlap, 125 00:06:29,432 --> 00:06:32,043 byl převezen do Chicaga Med s popáleninami druhého stupně. 126 00:06:32,043 --> 00:06:34,437 Ale ta okna byly plné šperků. 127 00:06:34,437 --> 00:06:37,048 Dostali se sem lupiči než jsme mohli. 128 00:06:37,048 --> 00:06:39,050 Ne. Ne, pojď. 129 00:06:43,141 --> 00:06:45,317 Hej, dost už s vodou! 130 00:06:45,317 --> 00:06:47,798 Fajn, jestli ti to nevadí oheň znovu vzplanul! 131 00:06:47,798 --> 00:06:49,931 Strážníku, chci tyhle hasiči pryč z mého obchodu! 132 00:06:49,931 --> 00:06:51,323 Přešlapují všude kolem. 133 00:06:51,323 --> 00:06:52,977 V pořádku. Nadechněte se, pane. 134 00:06:52,977 --> 00:06:54,892 Jdeme. - Musíte je zastavit. 135 00:06:54,892 --> 00:06:56,067 omlouvám se, nemůžu nic dělat. 136 00:06:56,067 --> 00:06:59,549 Říkám vám, žádný dobrý skutek. 137 00:07:10,908 --> 00:07:11,866 Hej, podívej, kdo je tady! 138 00:07:11,866 --> 00:07:13,607 Ahoj lidi! 139 00:07:13,607 --> 00:07:14,956 - Ahoj, Chloe. - Ahoj. 140 00:07:14,956 --> 00:07:16,566 - Ahoj. - Co tady děláš? 141 00:07:16,566 --> 00:07:18,481 Myslel jsem, že máš náročný den. - Jo, já... chci. 142 00:07:18,481 --> 00:07:20,440 Ty--máš vteřinku? 143 00:07:20,440 --> 00:07:22,354 Jo, jo, jistě. 144 00:07:22,354 --> 00:07:24,226 Hej, je všechno v pořádku? - Ano, ano. 145 00:07:25,880 --> 00:07:29,405 Dobře, tak jsem mluvil s Eddiem dnes ráno od pěstouna-- 146 00:07:29,405 --> 00:07:30,928 Jo, jo, Eddie, jistě, ano. 147 00:07:30,928 --> 00:07:32,669 Pamatuješ si to nekonečné seznam překážek stojících 148 00:07:32,669 --> 00:07:34,497 v našem způsobu, jak jsme schopni-- - Ano, ano. 149 00:07:34,497 --> 00:07:36,891 No, Eddie na tom byl jako pes s kostí. 150 00:07:36,891 --> 00:07:38,501 Velký. 151 00:07:38,501 --> 00:07:39,981 A on pracoval s některými kontakty v Hondurasu, 152 00:07:39,981 --> 00:07:42,549 a konečně se zmocnili Javiho strýce Roberta. 153 00:07:42,549 --> 00:07:44,028 Dobře. 154 00:07:44,028 --> 00:07:45,377 Roberto to dokázal poskytnout dokumentaci 155 00:07:45,377 --> 00:07:47,075 ukazující, že Javiho máma je zesnulý 156 00:07:47,075 --> 00:07:48,859 a jeho otec byl nikdy na obrázku. 157 00:07:48,859 --> 00:07:50,382 Nemá žádný zájem v rodičovství, 158 00:07:50,382 --> 00:07:52,515 a vzdal se jeho práva na opatrovnictví. 159 00:07:52,515 --> 00:07:53,995 Což znamená? 160 00:07:53,995 --> 00:07:55,692 Můžeme pokračovat s naším žádost o jeho adopci. 161 00:07:55,692 --> 00:07:57,738 Ó! 162 00:08:03,178 --> 00:08:04,919 Některé z klenotů, které jsem viděl vypadalo to, že budou 163 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 splatit hypotéku. - Ano. 164 00:08:06,529 --> 00:08:09,271 A ten chlap na nás křičí jako by to byla naše chyba. 165 00:08:09,271 --> 00:08:12,013 Zachránili jsme polovinu jeho obchodu. 166 00:08:12,013 --> 00:08:15,277 Hej, člověče. co se děje? 167 00:08:15,277 --> 00:08:17,932 Jo, myslel jsem, že se trefím FandT Lounge zítra večer. 168 00:08:20,021 --> 00:08:22,066 To zní dobře. Uvidíme se. 169 00:08:24,765 --> 00:08:25,896 Co? 170 00:08:25,896 --> 00:08:26,984 Nemohli jsme si pomoct ale přeslechnout. 171 00:08:26,984 --> 00:08:29,900 Co je FandT Lounge? 172 00:08:29,900 --> 00:08:31,467 Bar v Hyde Parku. 173 00:08:32,424 --> 00:08:35,297 Jaké místo? Jako, jaká je atmosféra? 174 00:08:35,297 --> 00:08:37,473 Hlasité, hlučné a zábavné. 175 00:08:37,473 --> 00:08:39,736 Opravdu to nejde až pozdě. 176 00:08:39,736 --> 00:08:41,782 Ne, děkuji. 177 00:08:41,782 --> 00:08:43,044 Molly si vezmu každý den. 178 00:08:43,044 --> 00:08:44,567 Amen. 179 00:08:44,567 --> 00:08:46,351 Oh, vy jste omluvte se Carverovi 180 00:08:46,351 --> 00:08:48,092 za procházení jeho skříňky? 181 00:08:48,092 --> 00:08:49,267 Sakra, Brette! 182 00:08:52,009 --> 00:08:53,924 Neprocházel jsem tím. 183 00:08:53,924 --> 00:08:55,796 Jo, nechal jsi to otevřené, a já jen-- 184 00:08:55,796 --> 00:08:57,275 Podíval jsem se dovnitř. 185 00:08:58,494 --> 00:08:59,930 Asi můj deodorant chybí, 186 00:08:59,930 --> 00:09:01,758 Budu vědět kdo mluvit o tom. 187 00:09:05,457 --> 00:09:07,634 Poctivost je nejlepší politika, zejména mezi spolubydlícími. 188 00:09:07,634 --> 00:09:10,506 Jsem rád, že jsem neseděl vedle k tobě na střední škole. 189 00:09:12,377 --> 00:09:13,335 Narc. 190 00:09:21,125 --> 00:09:22,126 Severide. 191 00:09:22,126 --> 00:09:23,432 Van Meter. 192 00:09:25,042 --> 00:09:26,957 Není se mnou. 193 00:09:26,957 --> 00:09:29,090 kdo ne? 194 00:09:29,090 --> 00:09:30,787 Seager. 195 00:09:30,787 --> 00:09:33,268 Je na požární vědě konference v Baltimoru. 196 00:09:33,268 --> 00:09:35,444 Asi nemyslela Byl jsem dost těsný. 197 00:09:35,444 --> 00:09:36,793 Ty se podívej v klenotnictví? 198 00:09:36,793 --> 00:09:38,403 Jo, jen rychlý. 199 00:09:38,403 --> 00:09:41,711 Zatím jsem to jen zapečetil, vyvěsili policejní auto. 200 00:09:41,711 --> 00:09:43,147 Nějaké instinkty? 201 00:09:43,147 --> 00:09:44,714 Vypadá to jako výbuch byl centrován 202 00:09:44,714 --> 00:09:48,500 v průmyslu ultrazvuková čistící nádrž. 203 00:09:48,500 --> 00:09:51,460 Většina druhů, nemůžete použijte hořlavé rozpouštědlo 204 00:09:51,460 --> 00:09:54,463 nebo vysoké napětí zapaluje páry, 205 00:09:54,463 --> 00:09:56,073 a způsobí výbuch. 206 00:09:56,073 --> 00:09:58,206 To by mohlo být co se tady stalo. 207 00:09:58,206 --> 00:09:59,642 Jo, možná. 208 00:09:59,642 --> 00:10:01,426 Nevím. Myslím, že to není tak jednoduché. 209 00:10:06,562 --> 00:10:09,347 To je na vysoké úrovni vrstvené bezpečnostní sklo. 210 00:10:10,827 --> 00:10:12,524 Nádrž plná rozpouštědla by mohla nasadit opravdový 211 00:10:12,524 --> 00:10:14,483 ohňostroj, ale je to nízký tlak 212 00:10:14,483 --> 00:10:16,528 exploze typu deflagrace. 213 00:10:16,528 --> 00:10:18,661 Rozbít půl tuctu listů těchto věcí, 214 00:10:18,661 --> 00:10:20,228 to trvá plnou detonaci. 215 00:10:20,228 --> 00:10:22,491 Nadzvuková rázová vlna. 216 00:10:24,188 --> 00:10:25,102 tak co myslíš? 217 00:10:25,102 --> 00:10:26,843 Nevím, ale... 218 00:10:26,843 --> 00:10:28,497 Myslím, rozpouštědlo by mohlo odpálili výbuch, 219 00:10:28,497 --> 00:10:30,238 ale musel to být řetěz reakce s nějakým druhem 220 00:10:30,238 --> 00:10:33,241 vysoce výbušného zařízení. 221 00:10:33,241 --> 00:10:34,677 Jo, tohle nebyl někdo špatné čtení štítku 222 00:10:34,677 --> 00:10:36,374 na láhev čisticího roztoku. 223 00:10:37,854 --> 00:10:39,508 Tento výbuch byl úmyslný. 224 00:10:45,862 --> 00:10:47,995 Takže jsi byl jediný v tu dobu v obchodě. 225 00:10:47,995 --> 00:10:49,518 je to tak. 226 00:10:49,518 --> 00:10:51,781 Obvykle přijdu asi za hodinu před personálem maloobchodu. 227 00:10:51,781 --> 00:10:53,087 Jste vedoucí prodejny? 228 00:10:55,306 --> 00:10:56,873 Jsem výrobce šperků. 229 00:10:56,873 --> 00:11:00,442 Vyrábím nové kousky, obnovit staré. 230 00:11:00,442 --> 00:11:02,400 Zásnubní prsteny jsou moje specialita. 231 00:11:02,400 --> 00:11:04,881 A tyhle kousky vyčistíš v ultrazvukové nádrži? 232 00:11:06,274 --> 00:11:08,232 Řekl jsi na místě činu že jsi nebyl 233 00:11:08,232 --> 00:11:10,147 používat tank dnes ráno? - Správně. 234 00:11:10,147 --> 00:11:13,542 Ale ty jsi mě znepokojoval. Možná jsem to nechal včera večer? 235 00:11:13,542 --> 00:11:15,544 Myslím, že ne. 236 00:11:15,544 --> 00:11:16,806 Doufám, že ne. 237 00:11:16,806 --> 00:11:17,851 Ale bylo to hektické kolem obchodu, 238 00:11:17,851 --> 00:11:21,637 takže možná jsem se rozptýlil. 239 00:11:21,637 --> 00:11:23,160 Proč to bylo tak hektické? 240 00:11:23,160 --> 00:11:24,771 Pan Demarco přivedl velká zásilka 241 00:11:24,771 --> 00:11:26,424 diamantů minulý týden-- 242 00:11:26,424 --> 00:11:28,122 největší, co jsem kdy viděl, 243 00:11:28,122 --> 00:11:30,341 a byl jsem v obchodě deset let. 244 00:11:30,341 --> 00:11:32,822 Je na mně, abych je seřadil, klasifikovat je, dokumentovat je 245 00:11:32,822 --> 00:11:35,259 pro pojišťovnu. 246 00:11:35,259 --> 00:11:37,261 Našli jste kameny? - Diamanty? 247 00:11:37,261 --> 00:11:40,221 Ne, ale trezor je nepoškozený. 248 00:11:40,221 --> 00:11:42,832 Nebyli v sejfu. 249 00:11:42,832 --> 00:11:44,791 První věc každé ráno, Vytahuji tácky s drahokamy 250 00:11:44,791 --> 00:11:46,575 a rozložte je na pracovním stole. 251 00:11:46,575 --> 00:11:48,316 To je standardní postup? 252 00:11:48,316 --> 00:11:49,447 Nechat je celý den venku? 253 00:11:49,447 --> 00:11:52,668 Dílna je docela zabezpečená. 254 00:11:52,668 --> 00:11:54,104 Alespoň to bývalo. 255 00:11:54,104 --> 00:11:56,411 Tak jsi je právě nechal, diamanty v podnosech. 256 00:11:56,411 --> 00:11:57,717 Ano, pane. 257 00:11:57,717 --> 00:12:00,197 No, nezvedl jsem víčka ke kontrole, 258 00:12:00,197 --> 00:12:02,939 ale byli tam minulou noc, když jsem odcházel. 259 00:12:02,939 --> 00:12:04,549 Byl jsi venku poslední? 260 00:12:04,549 --> 00:12:07,204 Uh, ne, to by bylo Pane Demarco. 261 00:12:15,778 --> 00:12:18,041 Trochu riskantní načasování, že? 262 00:12:18,041 --> 00:12:19,782 Velká zásilka diamantů přichází 263 00:12:19,782 --> 00:12:21,784 těsně předtím záhadný výbuch 264 00:12:21,784 --> 00:12:23,873 posílá drahokamy létat na Wabashe? 265 00:12:23,873 --> 00:12:26,920 Jo, radši se podíváme do majitele obchodu. 266 00:12:26,920 --> 00:12:28,269 Kdy se Seager vrátí? 267 00:12:28,269 --> 00:12:29,879 Ne dost brzy. 268 00:12:29,879 --> 00:12:31,751 Můžeš do toho vstoupit? 269 00:12:31,751 --> 00:12:33,143 Jo, vsaďte se. 270 00:12:39,106 --> 00:12:41,978 Hej! Herrmanne, máš chvilku? 271 00:12:41,978 --> 00:12:43,850 Kdo pije poslední šálek kávy 272 00:12:43,850 --> 00:12:45,895 bez vaření čerstvého hrnce? 273 00:12:45,895 --> 00:12:47,114 Jaký druh člověka? 274 00:12:47,114 --> 00:12:48,811 - Moje peníze jsou na Cappovi. - Ano. 275 00:12:48,811 --> 00:12:50,552 Hej. 276 00:12:50,552 --> 00:12:52,293 co to všechno je? 277 00:12:52,293 --> 00:12:54,034 Žádost o adopci. 278 00:12:54,034 --> 00:12:56,036 pro-- 279 00:12:56,036 --> 00:12:58,255 Myslel jsem, že ano celý zamotaný nepořádek. 280 00:12:58,255 --> 00:12:59,648 Prostě se to rozmotalo. 281 00:12:59,648 --> 00:13:01,041 Ó! 282 00:13:01,041 --> 00:13:02,825 Fantastický! - Ano, to je. 283 00:13:02,825 --> 00:13:04,000 Je, je. 284 00:13:04,000 --> 00:13:05,697 Já, uh-- prostě nemůžu věř jak moc 285 00:13:05,697 --> 00:13:06,916 informace, které musím poskytnout. 286 00:13:06,916 --> 00:13:09,745 Ale potřebuji velkou laskavost. 287 00:13:09,745 --> 00:13:10,877 Nic. 288 00:13:13,009 --> 00:13:14,315 napíšeš mi odkaz na postavu? 289 00:13:19,624 --> 00:13:21,409 jsi si jistý? že jsem tvůj chlap? 290 00:13:21,409 --> 00:13:27,110 Hm, psaní není přesně moje silná stránka, Joe. 291 00:13:27,110 --> 00:13:28,155 koho to zajímá? 292 00:13:30,157 --> 00:13:32,681 Poslouchej, ty jsi ten pravý to mě přesvědčilo 293 00:13:32,681 --> 00:13:34,378 že bych miloval být otcem. 294 00:13:36,467 --> 00:13:39,688 A měl jsi pravdu. 295 00:13:39,688 --> 00:13:43,257 A ty jsi nejlepší že vím. 296 00:13:49,263 --> 00:13:52,309 Hned poté děsivý výbuch tuto velkou zásilku 297 00:13:52,309 --> 00:13:53,484 diamantů se pojistí. 298 00:13:53,484 --> 00:13:54,790 Řekni mi, že to nevoní jako podvod. 299 00:13:54,790 --> 00:13:56,313 - Bezpochyby. - Ano. 300 00:13:56,313 --> 00:13:57,793 jaký máš plán? 301 00:13:57,793 --> 00:13:59,447 Začněte dotazem Demarca, pak přejdu 302 00:13:59,447 --> 00:14:02,189 do klenotnictví a pročesat scénu. 303 00:14:04,191 --> 00:14:07,803 "Půjdu tam," ne "budeme"? 304 00:14:07,803 --> 00:14:09,370 Seager je mimo město, 305 00:14:09,370 --> 00:14:11,502 takže budu vypořádat se s tímto sólo. 306 00:14:11,502 --> 00:14:12,677 Ó. 307 00:14:12,677 --> 00:14:16,464 No, můžu ti pomoct. 308 00:14:16,464 --> 00:14:17,465 Vy? 309 00:14:17,465 --> 00:14:19,249 Jo. 310 00:14:19,249 --> 00:14:20,772 jsem fakt dobrej na takovou věc. 311 00:14:20,772 --> 00:14:22,905 Při vyšetřování požárů? 312 00:14:22,905 --> 00:14:26,300 Jo. Jasně. 313 00:14:26,300 --> 00:14:28,693 Dobře, dobře, Myslím, že to nemohlo bolet 314 00:14:28,693 --> 00:14:30,173 mít druhou sadu očí. 315 00:14:30,173 --> 00:14:32,436 Opravdu? 316 00:14:32,436 --> 00:14:34,656 Tohle bude skvělé. 317 00:14:34,656 --> 00:14:36,092 promiň. 318 00:14:36,092 --> 00:14:37,920 Boden chce všechny vidět v zasedací místnosti. 319 00:14:44,971 --> 00:14:46,102 co se děje? 320 00:14:48,235 --> 00:14:50,715 Majitel šperku obchod, Robert Demarco. 321 00:14:50,715 --> 00:14:53,501 Přichází po CFD se svými právníky. 322 00:14:53,501 --> 00:14:55,372 Na co sakra? 323 00:14:55,372 --> 00:14:57,287 hrubá nedbalost, zanedbání povinnosti. 324 00:14:59,376 --> 00:15:02,249 Tvrdí, že mezi lupiče, které se nám nepodařilo zastavit 325 00:15:02,249 --> 00:15:05,643 a náš obchod s býky v Číně akce na místě činu, 326 00:15:05,643 --> 00:15:08,951 že jsme zodpovědní za ztrátu šperků. 327 00:15:08,951 --> 00:15:10,692 Potenciálně celkem v milionech. 328 00:15:10,692 --> 00:15:11,911 Oh, co? 329 00:15:11,911 --> 00:15:13,695 To je banda BS, šéfe! 330 00:15:13,695 --> 00:15:16,524 Šéfe, řídili jsme je rabují, jak nejlépe umíme. 331 00:15:16,524 --> 00:15:17,655 Museli jsme řešit požár. 332 00:15:17,655 --> 00:15:19,005 Ten chlap je cementář, Šéfe! 333 00:15:19,005 --> 00:15:20,963 Nechtěl nás dávat vodu do ohně! 334 00:15:20,963 --> 00:15:22,965 Podívejte, jsem o vás přesvědčen odvedl tam skvělou práci, 335 00:15:22,965 --> 00:15:25,489 ale tento nesmysl ne odejít sám. 336 00:15:25,489 --> 00:15:28,492 Potřebuji tedy podrobná vyjádření od každého z vás. 337 00:15:28,492 --> 00:15:30,190 Jo, rozumíš, šéfe. 338 00:15:30,190 --> 00:15:33,062 Jen se to snaží zamlžit vodách s touto právní hrozbou. 339 00:15:33,062 --> 00:15:34,934 Jo, no, Doufám, že máš pravdu. 340 00:15:34,934 --> 00:15:37,545 Protože jste cíl této žaloby. 341 00:15:37,545 --> 00:15:39,895 Žádné přešlapy, dokud jste měsíční svit pro OFI. 342 00:15:42,071 --> 00:15:44,900 Ambo 61, osoba dole, Ermitáž a 35. ulice. 343 00:15:55,998 --> 00:15:57,521 Ví někdo? co se stalo? 344 00:15:57,521 --> 00:15:59,001 Šel jsem blok nebo tak za ním 345 00:15:59,001 --> 00:16:00,524 když jsem ho viděl jít dolů. 346 00:16:00,524 --> 00:16:01,569 Netuším proč. 347 00:16:01,569 --> 00:16:03,179 dobře, pojďme mu C-límec. 348 00:16:03,179 --> 00:16:04,441 Ano. 349 00:16:10,491 --> 00:16:11,492 Zná někdo tohoto muže? 350 00:16:11,492 --> 00:16:12,754 Pouze pohledem. 351 00:16:12,754 --> 00:16:13,929 Bydlí tady kolem. 352 00:16:13,929 --> 00:16:16,149 Vždy říká ahoj. Opravdové zlatíčko. 353 00:16:37,735 --> 00:16:39,999 BP je 110. Nereaguje. 354 00:16:45,917 --> 00:16:48,572 - Pojďme ho dostat do Med. - Ano. 355 00:16:48,572 --> 00:16:49,834 Doufám, že je v pořádku. 356 00:16:49,834 --> 00:16:52,359 Jeden, dva, tři. 357 00:16:58,887 --> 00:17:00,236 Děkuju. 358 00:17:11,769 --> 00:17:13,467 Co se stalo? 359 00:17:13,467 --> 00:17:15,338 Měl jsi pád a bolet si hlavu. 360 00:17:15,338 --> 00:17:17,036 Můžete mi říct své jméno, pane? 361 00:17:17,036 --> 00:17:18,646 Jsem v sanitce! 362 00:17:18,646 --> 00:17:21,257 Jo, dostáváme tě do Chicaga Med, abychom se mohli dostat-- 363 00:17:21,257 --> 00:17:22,519 čau, čau, počkej. Pane, váš krk nebo záda... 364 00:17:22,519 --> 00:17:24,086 Nemusím jít do nemocnice. 365 00:17:24,086 --> 00:17:25,827 Stáhni a pusť mě ven. - Dobře, jsi v pořádku. 366 00:17:25,827 --> 00:17:28,003 Buď pro mě v klidu, dobře? Jsme tu, abychom vám pomohli, dobře? 367 00:17:28,003 --> 00:17:30,179 Nemůžu tu být! Přetáhněte tu věc! 368 00:17:30,179 --> 00:17:31,354 Jsi dobrá, Violet? 369 00:17:31,354 --> 00:17:32,964 Ne, pro vaši bezpečnost, to nemůžeme udělat. 370 00:17:32,964 --> 00:17:34,270 Teď se tě musím zeptat pár otázek, 371 00:17:34,270 --> 00:17:36,881 takže vím, že jsi v pořádku. 372 00:17:36,881 --> 00:17:38,057 Počkejte! 373 00:17:49,285 --> 00:17:51,113 - Co se stalo? - Právě skočil. 374 00:17:51,113 --> 00:17:52,332 Byl násilný? 375 00:17:52,332 --> 00:17:53,550 Ne, upřímně, jen vypadal vyděšeně. 376 00:17:53,550 --> 00:17:54,943 Ale nejsem si jistý ani on ví, kde je. 377 00:17:54,943 --> 00:17:56,118 Dobře, dobře, Přijdu sem. 378 00:17:56,118 --> 00:17:57,076 Chcete zkontrolovat další ulice? 379 00:17:57,076 --> 00:17:58,077 Jo, rozumím. 380 00:18:06,998 --> 00:18:08,652 Ahoj? 381 00:18:08,652 --> 00:18:11,090 Podívej, my tě nevezmeme kam nechceš! 382 00:18:11,090 --> 00:18:13,135 Prostě chceme ujistěte se, že jste v pořádku! 383 00:18:21,404 --> 00:18:22,492 Spadlo to. 384 00:18:22,492 --> 00:18:23,972 To je v pořádku. 385 00:18:23,972 --> 00:18:25,974 Mohu to opravit. 386 00:18:25,974 --> 00:18:27,802 Ahoj, našel jsem našeho přítele. Je jen uvnitř uličky. 387 00:18:27,802 --> 00:18:29,978 Přineste skákací vak. - Zkopírujte to. 388 00:18:29,978 --> 00:18:31,806 Tady. 389 00:18:31,806 --> 00:18:32,763 Posaďte se. 390 00:18:32,763 --> 00:18:34,069 Dovolte mi podívat se na ten řez. 391 00:18:37,725 --> 00:18:39,379 Mohu se zeptat na vaše jméno? 392 00:18:39,379 --> 00:18:41,207 Musíte si myslet, že jsem blázen. 393 00:18:41,207 --> 00:18:42,817 Nevím o tom. 394 00:18:42,817 --> 00:18:44,471 Ty evidentně ne fanoušek mého řízení. 395 00:18:46,299 --> 00:18:48,388 Já jsem Vince. 396 00:18:48,388 --> 00:18:50,912 Pojďme to vyčistit a dát si na něj nový obvaz. 397 00:18:53,088 --> 00:18:55,525 Vince, tohle je Violet. Já jsem Sylvie. 398 00:18:55,525 --> 00:18:56,831 Ach, co se tam stalo, Vince? 399 00:18:56,831 --> 00:18:58,789 Opravdu jsi mohl ublížit si. 400 00:18:58,789 --> 00:19:02,489 Dostal jsem záchvat asi před měsícem. 401 00:19:02,489 --> 00:19:04,534 Probudil jsem se v sanitce takhle, 402 00:19:04,534 --> 00:19:06,101 přivezli do nemocnice kam běželi 403 00:19:06,101 --> 00:19:08,016 hromada testů. 404 00:19:08,016 --> 00:19:12,847 20 000 $ později-- kus toho, jízda-- 405 00:19:12,847 --> 00:19:14,196 Byl jsem diagnostikován s infekcí 406 00:19:14,196 --> 00:19:16,285 které putovaly do mého mozku. 407 00:19:16,285 --> 00:19:17,939 Způsobil tam cystu. 408 00:19:20,985 --> 00:19:23,597 Jo, zní to jako parazitární infekce. 409 00:19:23,597 --> 00:19:26,295 Kéž bych mohl říct ta čísla mě překvapují. 410 00:19:26,295 --> 00:19:28,210 Žádné pojištění, které by pomohlo? 411 00:19:28,210 --> 00:19:29,820 Jsem mezi zaměstnáními. 412 00:19:29,820 --> 00:19:32,388 Stále ne blízko aby to splatil. 413 00:19:32,388 --> 00:19:37,088 A oni léky předepsaná pilulka je 90 babek. 414 00:19:37,088 --> 00:19:38,438 Kdo si to může dovolit? 415 00:19:38,438 --> 00:19:39,743 Jo, ale s těmi záchvaty máš, 416 00:19:39,743 --> 00:19:41,615 neodejdou bez léků. 417 00:19:41,615 --> 00:19:43,617 Prostě si nechají čím dál horší. 418 00:19:49,927 --> 00:19:51,842 Vyskočil jsi z dnes pravá sanitka, Vinci. 419 00:19:53,801 --> 00:19:55,411 Protože běžím a paramedicínský program, 420 00:19:55,411 --> 00:19:57,413 a právě se otevřelo místo. 421 00:19:57,413 --> 00:19:58,762 Pokud vás dnes zaregistruji, 422 00:19:58,762 --> 00:20:00,329 vaše léky bude pokryta. 423 00:20:00,329 --> 00:20:02,113 v čem je háček? 424 00:20:02,113 --> 00:20:03,941 Musíte jen dostat kontrola u lékaře, 425 00:20:03,941 --> 00:20:06,683 a musíš mi to dovolit a moje sanitka 426 00:20:06,683 --> 00:20:09,338 odvezu tě tam-- bez vyskočení, 427 00:20:09,338 --> 00:20:10,687 bez ohledu na to, jak tvrdá levice beru. 428 00:20:15,475 --> 00:20:17,477 Myslím, že to dokážu. 429 00:20:23,004 --> 00:20:25,049 Chápu, jak to vypadá, paní, 430 00:20:25,049 --> 00:20:26,573 ale když čteš tato prohlášení, 431 00:20:26,573 --> 00:20:28,183 uvidíte, že moji lidé fungovalo to tam na jedničku. 432 00:20:28,183 --> 00:20:29,706 Neudělali nic špatného. 433 00:20:29,706 --> 00:20:32,231 Řekni jí, že Demarco je pod vodou vyšetřování, dobře? 434 00:20:32,231 --> 00:20:34,581 CFD musí být tady v ofenzivě. 435 00:20:36,452 --> 00:20:37,714 Ano, paní. 436 00:20:37,714 --> 00:20:39,542 Hned mu zavolám. 437 00:20:41,240 --> 00:20:42,502 Kylie. 438 00:20:42,502 --> 00:20:43,590 Přepoj mě do úřad komisaře. 439 00:20:43,590 --> 00:20:45,853 Dáš, prosím? 440 00:20:45,853 --> 00:20:49,204 Šéfe, máme pevné pracovní teorie zde. 441 00:20:49,204 --> 00:20:52,033 Robert Demarco to koupil velká zásilka diamantů, dobře? 442 00:20:52,033 --> 00:20:54,818 Zorganizuje velkou explozi předstírat jejich zmizení 443 00:20:54,818 --> 00:20:56,646 vyúčtovat pojišťovně. 444 00:20:56,646 --> 00:20:58,169 A nedalo mu to kdyby zabil 445 00:20:58,169 --> 00:21:00,563 věrný zaměstnanec v procesu. 446 00:21:00,563 --> 00:21:02,173 Tato žaloba je kouřová clona. 447 00:21:02,173 --> 00:21:04,654 Je to jen chlap, který si hraje část někoho 448 00:21:04,654 --> 00:21:07,222 který všechno ztratil. 449 00:21:07,222 --> 00:21:09,572 Řádek dvě, šéfe. 450 00:21:09,572 --> 00:21:11,182 Podívejte. 451 00:21:11,182 --> 00:21:13,184 Nemůžu jít obviňovat muž zločinu 452 00:21:13,184 --> 00:21:15,317 bez důkazů zálohovat to. 453 00:21:17,188 --> 00:21:18,233 Tak běž pro důkazy. 454 00:21:19,669 --> 00:21:21,845 Takový je plán. 455 00:21:24,718 --> 00:21:26,981 Komisaři, Wallace Boden. 456 00:21:26,981 --> 00:21:29,331 Člověče, doufám Bodene může tuto žalobu ponechat 457 00:21:29,331 --> 00:21:30,767 od sudu vpřed. 458 00:21:30,767 --> 00:21:32,682 Zní to, že by to mohlo být špatné za všechny naše poručíky. 459 00:21:32,682 --> 00:21:34,031 přemýšlel jsem to samé, 460 00:21:34,031 --> 00:21:36,730 ale Severide je u případu, a to je dobře. 461 00:21:42,213 --> 00:21:47,044 Víš, očekáváme Carvera přijít k nám do Molly, 462 00:21:47,044 --> 00:21:49,917 ale možná bychom měli udělat gesto, 463 00:21:49,917 --> 00:21:51,397 jít tam, kde se fláká. 464 00:21:51,397 --> 00:21:52,789 Ten plán se mi nelíbí. 465 00:21:52,789 --> 00:21:55,226 Mám pravidelné strašidlo z nějakého důvodu. 466 00:21:55,226 --> 00:21:57,620 Znám jen úroveň eejitů, kterými se budu zabývat. 467 00:21:57,620 --> 00:22:00,797 A nezapomeňme na tebe částečně vlastní to místo, Mouchi. 468 00:22:00,797 --> 00:22:01,929 Ale souhlasím s ním. 469 00:22:01,929 --> 00:22:03,191 To není jako Carver nás pozval. 470 00:22:03,191 --> 00:22:06,063 Chlapi, pojďte. Podívejte se na nás. Jíme spolu. 471 00:22:06,063 --> 00:22:07,456 Scházíme se u Molly spolu. 472 00:22:07,456 --> 00:22:09,023 Každý končíme cizí věty. 473 00:22:09,023 --> 00:22:10,677 Není divu, že se Carver cítí jako divný muž. 474 00:22:10,677 --> 00:22:12,679 nikdy v životě 475 00:22:12,679 --> 00:22:15,029 dokončil jednu z vašich vět. 476 00:22:15,029 --> 00:22:17,031 moje pointa je, Carver by se tak mohl cítit 477 00:22:17,031 --> 00:22:19,338 opravdu ne chtít ho kolem sebe. 478 00:22:19,338 --> 00:22:21,209 A jak moc to může bolet vynaložit úsilí? 479 00:22:22,993 --> 00:22:25,039 Pojďme dnes večer do salonku FandT. 480 00:22:29,260 --> 00:22:30,349 Ahoj, rodinko! 481 00:22:30,349 --> 00:22:31,393 Ahoj! 482 00:22:31,393 --> 00:22:32,742 Otis právě havaroval. 483 00:22:32,742 --> 00:22:34,440 Promiň. 484 00:22:34,440 --> 00:22:35,615 Jaká byla vaše směna? 485 00:22:35,615 --> 00:22:37,443 Trochu banánů. 486 00:22:37,443 --> 00:22:40,097 Tohle všechno jsme museli napsat prohlášení pro Boden, 487 00:22:40,097 --> 00:22:43,710 tak jsem to nestihl dokončit moje část aplikace. 488 00:22:51,718 --> 00:22:53,154 Podívejte se na tohle. 489 00:22:58,855 --> 00:23:01,467 Ahoj, zlato. - Ahoj. 490 00:23:01,467 --> 00:23:03,425 K čemu byly výroky? 491 00:23:03,425 --> 00:23:06,254 Oh, nudné věci. 492 00:23:06,254 --> 00:23:07,560 Jak je tady všechno? 493 00:23:07,560 --> 00:23:08,648 Jsme dobří. 494 00:23:12,869 --> 00:23:14,915 Javi má na tebe otázku. 495 00:23:14,915 --> 00:23:17,134 Ó. Dej mi, papi. 496 00:23:19,180 --> 00:23:20,834 Pokračujte. 497 00:23:24,359 --> 00:23:27,188 Je v pořádku, když... 498 00:23:31,105 --> 00:23:33,194 Můžu ti začít říkat tati? 499 00:23:40,201 --> 00:23:41,942 Jo, Javi. 500 00:23:43,857 --> 00:23:46,120 Jo, určitě můžeš. 501 00:24:01,004 --> 00:24:02,658 Hej, pamatuj co řekl Boden? 502 00:24:02,658 --> 00:24:04,660 Hej, žádné chyby. 503 00:24:04,660 --> 00:24:07,402 Nejsme tu proto, abychom se hádali resp Obviňujte ho z čehokoli, ano? 504 00:24:07,402 --> 00:24:08,664 Prostě jsme tady sbírat informace. 505 00:24:08,664 --> 00:24:10,449 mám to. 506 00:24:17,978 --> 00:24:19,370 Hej, pane Demarco. 507 00:24:21,416 --> 00:24:23,462 nejsem si jistý jestli si nás pamatuješ. 508 00:24:23,462 --> 00:24:24,811 Poručík Kelly Severide. 509 00:24:24,811 --> 00:24:26,377 Toto je poručík Stella Kiddová, s CFD. 510 00:24:26,377 --> 00:24:27,857 ach jo, vy jste hasiči 511 00:24:27,857 --> 00:24:29,206 který mi udělal nepořádek v obchodě. 512 00:24:29,206 --> 00:24:32,514 Myslíš, zachránil jsem to z totálního zničení? 513 00:24:32,514 --> 00:24:34,603 Tvé oafy přišly dupat přes můj obchod 514 00:24:34,603 --> 00:24:37,476 a zčervenal kdo ví kolik drahokamy do řeky Chicago. 515 00:24:37,476 --> 00:24:39,521 Pane Demarco, nejsme tady se s tebou hádat. 516 00:24:39,521 --> 00:24:42,219 Byli jsme podrobně popsáni Úřad pro vyšetřování požárů. 517 00:24:42,219 --> 00:24:44,526 Máme jen pár otázek. - Dobře. 518 00:24:44,526 --> 00:24:47,355 Máte nějakou představu? co způsobilo výbuch? 519 00:24:47,355 --> 00:24:48,399 Není to vaše práce? 520 00:24:50,401 --> 00:24:51,968 Myslíme si, že to bylo ultrazvuková čistička. 521 00:24:51,968 --> 00:24:54,231 Všimli jste si něčeho? neobvyklého? 522 00:24:54,231 --> 00:24:55,972 Kdy to bylo naposledy použil jsi to? 523 00:24:55,972 --> 00:25:00,411 Nevím. Dvakrát, možná třikrát týdně? 524 00:25:00,411 --> 00:25:02,413 Dobře, chápu, že jsi byl poslední osoba v obchodě 525 00:25:02,413 --> 00:25:04,111 večer předtím výbuch. 526 00:25:04,111 --> 00:25:06,461 Rozumíš tomu? co to znamená? 527 00:25:06,461 --> 00:25:08,724 Byl jsi poslední člověk? v obchodě? 528 00:25:08,724 --> 00:25:09,899 Myslím, že možná měli byste oslovit 529 00:25:09,899 --> 00:25:11,335 tyto otázky mému právníkovi. 530 00:25:11,335 --> 00:25:12,772 Pane, my jsme jen... 531 00:25:12,772 --> 00:25:14,861 Ne, neoceňuji vaše skrytá obvinění. 532 00:25:14,861 --> 00:25:16,123 Sbohem. 533 00:25:16,123 --> 00:25:18,168 Čeho se tak bojíš, Pane Demarco? 534 00:25:18,168 --> 00:25:20,780 Podívej, neměl jsem co dělat s tím výbuchem, jo? 535 00:25:20,780 --> 00:25:21,955 Byl jsem v ordinaci zubaře 536 00:25:21,955 --> 00:25:23,086 přes půl města když se to stalo-- 537 00:25:23,086 --> 00:25:24,566 Dr. Bigelow, pokud chcete zkontrolovat. 538 00:25:24,566 --> 00:25:26,394 Dobře. Dr. Bigelow. 539 00:25:26,394 --> 00:25:28,483 Chápu, co se tady děje. Tohle je odveta. 540 00:25:28,483 --> 00:25:29,832 Snažíš se připnout celá tahle věc na mě 541 00:25:29,832 --> 00:25:31,268 kvůli mé žalobě. 542 00:25:31,268 --> 00:25:33,967 No, přidáme obtěžování do mého seznamu stížností. 543 00:25:33,967 --> 00:25:35,229 Vypadni z mého pozemku. 544 00:25:57,730 --> 00:25:59,558 Všude kusy volných šperků, 545 00:25:59,558 --> 00:26:02,778 ale žádné volné kameny. 546 00:26:02,778 --> 00:26:06,652 Jaké jsou to šance každý z nich 547 00:26:06,652 --> 00:26:09,872 byl vydrancován nebo odplaven? 548 00:26:09,872 --> 00:26:11,308 Nula. 549 00:26:15,312 --> 00:26:17,837 Demarco byl pěkně zpracovaný. 550 00:26:17,837 --> 00:26:19,012 Myslím vážně. 551 00:26:19,012 --> 00:26:20,709 Protože ví že jsme na něm. 552 00:26:20,709 --> 00:26:25,409 A já vím jak on zmanipuloval to, aby to prasklo. 553 00:26:25,409 --> 00:26:27,063 Jo, našel jsem ocelové střepy 554 00:26:27,063 --> 00:26:30,806 z válce, který proražena tímto případem. 555 00:26:30,806 --> 00:26:34,593 Myslím, že to z toho vyplynulo támhle acetylenová plošina. 556 00:26:36,246 --> 00:26:37,465 Takže co dělá to vše dohromady? 557 00:26:37,465 --> 00:26:40,250 No, dal válec uvnitř nádrže. 558 00:26:40,250 --> 00:26:42,296 Pak má hořlavé rozpouštědlo, 559 00:26:42,296 --> 00:26:43,689 a zapne stroj. 560 00:26:43,689 --> 00:26:47,431 Odpařuje rozpouštědlo, která je pod tlakem, 561 00:26:47,431 --> 00:26:48,998 zapálí páru. 562 00:26:48,998 --> 00:26:50,783 To exploduje. Výložník. 563 00:26:50,783 --> 00:26:54,395 Chci říct, je to hrubé, ale je to účinná bomba. 564 00:26:55,875 --> 00:26:57,398 Pěkná práce. 565 00:26:57,398 --> 00:27:02,316 Problém je, že Demarco měl zapnout stroj, 566 00:27:02,316 --> 00:27:04,274 jet celou cestu přes město k zubaři 567 00:27:04,274 --> 00:27:05,972 založit si alibi. 568 00:27:05,972 --> 00:27:07,800 To musíme dokázat měl dost času 569 00:27:07,800 --> 00:27:10,672 spustit tu řetězovou reakci. 570 00:27:10,672 --> 00:27:12,892 Jaký druh rozpouštědla použil by? 571 00:27:12,892 --> 00:27:16,373 Kolik páry je potřeba aby explodoval? 572 00:27:16,373 --> 00:27:19,463 Pevnost v tahu válce? 573 00:27:26,862 --> 00:27:27,994 Hej. 574 00:27:37,656 --> 00:27:39,875 To je něco. 575 00:27:39,875 --> 00:27:42,051 Vypadá to jako jeden z těch levných časovačů 576 00:27:42,051 --> 00:27:45,794 do kterého zapojíte lampu když půjdeš z města 577 00:27:45,794 --> 00:27:48,014 takže vaše světla se rozsvěcují a zhasínají. 578 00:27:48,014 --> 00:27:51,104 Takže možná tohle je co mu dalo dost času 579 00:27:51,104 --> 00:27:52,975 jít do ordinace doktora Bigelowa. 580 00:28:00,983 --> 00:28:02,942 Myslím, že to bylo zničené ve výbuchu. 581 00:28:02,942 --> 00:28:04,987 Hledejte další kousky. - Ano. 582 00:28:16,346 --> 00:28:17,565 Kelly! 583 00:28:21,438 --> 00:28:24,137 Heh. Podívej se na sebe. 584 00:28:34,103 --> 00:28:35,452 Podívejte se na to. 585 00:28:35,452 --> 00:28:37,759 Kdo vůbec potřebuje Seagera? 586 00:28:41,110 --> 00:28:42,982 Příliš mnoho lidí! 587 00:28:42,982 --> 00:28:45,549 Ale aspoň není hipsterský kloub! 588 00:28:45,549 --> 00:28:47,116 - Cože? - Řekl jsi něco? 589 00:28:47,116 --> 00:28:48,814 Řekl jsem, příliš mnoho lidí! 590 00:28:48,814 --> 00:28:51,425 Jo! Pojďme najít Carvera! 591 00:28:54,080 --> 00:28:55,037 Promiňte! 592 00:28:56,822 --> 00:28:58,737 Oh, támhle, na konci baru! 593 00:29:01,435 --> 00:29:03,742 Počkej, on je s někým! 594 00:29:03,742 --> 00:29:06,614 Oh, ne, myslím, že jsme zhatit jeho rande! 595 00:29:06,614 --> 00:29:07,876 Pojďme odsud! 596 00:29:07,876 --> 00:29:09,573 Ne, ne, ne, dostali jsme se tak daleko! 597 00:29:09,573 --> 00:29:11,010 Neměli bychom alespoň my dát si pivo? 598 00:29:12,881 --> 00:29:13,882 Hej! 599 00:29:19,148 --> 00:29:21,237 Promiňte. 600 00:29:21,237 --> 00:29:22,891 promiň. 601 00:29:22,891 --> 00:29:24,806 Co tady děláte? 602 00:29:24,806 --> 00:29:27,026 Mysleli jsme, že do jednoho dojdeme z vašich hangoutů, víte? 603 00:29:27,026 --> 00:29:28,810 Udělejte gesto. 604 00:29:28,810 --> 00:29:31,508 Jo, ale jsi na rande, tak si dáme jen jedno pivo 605 00:29:31,508 --> 00:29:33,075 a buďte na naší cestě! - Nejsem na rande! 606 00:29:33,075 --> 00:29:35,774 Pojď sem a seznamte se s mými kamarády! 607 00:29:35,774 --> 00:29:37,123 To je podruhé Viděl jsem tě mluvit 608 00:29:37,123 --> 00:29:38,211 mé přítelkyni dnes večer. 609 00:29:43,956 --> 00:29:45,914 Nic o tom neřekla mít přítele, kámo, 610 00:29:45,914 --> 00:29:49,265 takže si myslím, že to je tvůj problém, ne moje. 611 00:29:49,265 --> 00:29:50,963 - Čau! - Hurá, čau! 612 00:29:59,710 --> 00:30:01,930 No, tohle určitě je jeden z nejhezčích 613 00:30:01,930 --> 00:30:04,628 aplikace, které jsem viděl za dlouhou dobu. 614 00:30:04,628 --> 00:30:06,152 Chloe je čarodějka s papírováním. 615 00:30:06,152 --> 00:30:07,849 Vršek bytí perfekcionista. 616 00:30:07,849 --> 00:30:09,982 A to je skvělý dopis od vašeho přítele, Christophera. 617 00:30:09,982 --> 00:30:11,810 Řekl některé velmi krásné věci o tobě. 618 00:30:11,810 --> 00:30:13,724 Oh, ano. Je to dobrý lhář. 619 00:30:13,724 --> 00:30:14,856 To byl vtip. 620 00:30:14,856 --> 00:30:16,466 To je... to je špatný vtip. 621 00:30:16,466 --> 00:30:19,992 On je... je to vlastně hrozný lhář. 622 00:30:19,992 --> 00:30:23,212 Mám jen pár otázek Musím se zeptat. 623 00:30:23,212 --> 00:30:25,388 Jo, samozřejmě, cokoli potřebujete. 624 00:30:25,388 --> 00:30:29,131 Joe, tvůj bratr, Leon-- řekni mi o něm něco málo. 625 00:30:29,131 --> 00:30:30,829 - Je nejlepší. - Totální zlatíčko. 626 00:30:30,829 --> 00:30:34,484 Javi ho miluje. - Takže je tady? 627 00:30:34,484 --> 00:30:35,834 Je součástí rodiny? 628 00:30:35,834 --> 00:30:37,705 - Ano. - Ano. Obrovská část. 629 00:30:37,705 --> 00:30:40,403 Absolutně. Strýček Leon. - Ano. 630 00:30:40,403 --> 00:30:41,752 Dobře. 631 00:30:41,752 --> 00:30:45,147 Protože se objevil Leon Cruz v databázi CPD 632 00:30:45,147 --> 00:30:48,672 jedinců se známými příslušnost ke gangu. 633 00:30:48,672 --> 00:30:52,067 Co? Ne, to je chyba. 634 00:30:52,067 --> 00:30:53,721 Dobře. Dobrý. 635 00:30:53,721 --> 00:30:58,508 Takže Leon Cruz, který žil v 3443 West Evergreen v roce 2012-- 636 00:30:58,508 --> 00:31:00,032 to není tvůj bratr? 637 00:31:00,032 --> 00:31:04,427 Ne, to je on, ale... 638 00:31:04,427 --> 00:31:07,778 jo, dobře, uh, Leone 639 00:31:07,778 --> 00:31:11,913 byl krátce v gangu když byl ještě dítě. 640 00:31:11,913 --> 00:31:14,307 Ale otočil jsem ho, a dostal jsem ho odtamtud. 641 00:31:14,307 --> 00:31:17,223 Bylo to maximálně pár týdnů. 642 00:31:17,223 --> 00:31:21,836 V databázi je uveden jako aktivní do roku 2014. 643 00:31:23,707 --> 00:31:25,361 To není... to nemůže být správné, že? 644 00:31:25,361 --> 00:31:26,885 Dobře, chápu. 645 00:31:26,885 --> 00:31:31,193 To proto, že šel zpátky do gangu, ale-- 646 00:31:31,193 --> 00:31:34,022 ale mělo to pomoci policii s vyšetřováním. 647 00:31:34,022 --> 00:31:36,764 Policisté ho do toho tlačili. 648 00:31:38,070 --> 00:31:40,986 Zní to jako Já si to vymýšlím. 649 00:31:40,986 --> 00:31:43,553 Podívejte, slibuji to vše je pravda. 650 00:31:43,553 --> 00:31:45,686 - To je. - Joe. 651 00:31:45,686 --> 00:31:48,341 To zní jako docela složitý příběh. 652 00:31:48,341 --> 00:31:50,865 Ano, ale vlastně ne, 653 00:31:50,865 --> 00:31:51,997 ne, je to opravdu velmi jednoduché. 654 00:31:51,997 --> 00:31:55,217 joe, víc k tomu neříkej. 655 00:31:59,047 --> 00:32:01,354 Vrátím ti to vaši aplikaci. 656 00:32:03,356 --> 00:32:06,315 Chci, abys revidoval svůj osobní životopis a tentokrát 657 00:32:06,315 --> 00:32:09,318 zahrnovat Leonovo zapojení s gangem, 658 00:32:09,318 --> 00:32:11,712 s policajty, všechno. 659 00:32:11,712 --> 00:32:15,020 Dejte si na čas a vykročit to všechno. 660 00:32:15,020 --> 00:32:16,935 - Dobře. - Dobře. Dobře. 661 00:32:16,935 --> 00:32:19,154 Protože to nemůžeme schválit adoptivní rodiče 662 00:32:19,154 --> 00:32:22,201 kdo by mohl přiblížit Javiho kontakt s členem gangu. 663 00:32:23,680 --> 00:32:24,812 Jo, ne, samozřejmě že ne. 664 00:32:33,038 --> 00:32:35,779 CPD natočené záběry z PODů na Wabash. 665 00:32:35,779 --> 00:32:37,085 Ty kamery kryjí jak přední 666 00:32:37,085 --> 00:32:39,000 a zadní vchody ke klenotníkům Demarco. 667 00:32:39,000 --> 00:32:40,915 Ukazují Robert Demarco odchází 668 00:32:40,915 --> 00:32:43,831 v 8:35 předchozího večera, 669 00:32:43,831 --> 00:32:46,138 a nevrátí se, dokud dobře po výbuchu 670 00:32:46,138 --> 00:32:47,313 druhý den ráno. 671 00:32:47,313 --> 00:32:48,749 Vychází jako poslední tu noc? 672 00:32:48,749 --> 00:32:50,098 Opravit. 673 00:32:50,098 --> 00:32:51,970 A byl tam sám na dobrou půlhodinu. 674 00:32:51,970 --> 00:32:54,015 Spousta času namontovat nádrž, 675 00:32:54,015 --> 00:32:56,104 vyčistit s diamanty. 676 00:32:56,104 --> 00:32:58,454 A časovač se zpožďuje výbuch až do rána. 677 00:32:58,454 --> 00:33:01,109 Jakmile se objeví Gene, 678 00:33:01,109 --> 00:33:03,068 vyjme tácky trezoru. 679 00:33:03,068 --> 00:33:04,591 A Demarco ne dej sakra 680 00:33:04,591 --> 00:33:06,071 co se stane s Genem po tom. 681 00:33:06,071 --> 00:33:07,463 Pěkný. 682 00:33:07,463 --> 00:33:09,291 - Šéfe, máte chvilku? - Co jsi našel, Dustine? 683 00:33:09,291 --> 00:33:11,511 Nepodařilo se žádné vytáhnout otisky prstů z této věci, 684 00:33:11,511 --> 00:33:14,166 ale jakmile jsme to znovu složili, je to docela zajímavé. 685 00:33:14,166 --> 00:33:15,515 Teplo z oheň nejvíce splynul 686 00:33:15,515 --> 00:33:17,430 pohyblivých částí na místě. 687 00:33:17,430 --> 00:33:18,822 A co nám to říká? 688 00:33:18,822 --> 00:33:21,303 Vidíme přesně jak to bylo naprogramováno. 689 00:33:21,303 --> 00:33:23,349 Legrační je, že způsob, jakým jsou tyto malé barevné záložky 690 00:33:23,349 --> 00:33:24,872 jsou umístěny-- 691 00:33:24,872 --> 00:33:26,221 časovač nemohl být nastaven více než pět minut 692 00:33:26,221 --> 00:33:28,397 před výbuchem. 693 00:33:28,397 --> 00:33:30,530 Takže není žádný způsob Demarco mohl nastavit 694 00:33:30,530 --> 00:33:32,358 časovač předchozí noci. 695 00:33:33,837 --> 00:33:36,492 Kdo další vstoupil ten obchod ráno? 696 00:33:36,492 --> 00:33:37,580 Pouze Gene. 697 00:33:37,580 --> 00:33:39,365 Gene, oběť? 698 00:33:41,062 --> 00:33:43,021 Takže nastavil časovač? 699 00:33:43,021 --> 00:33:45,153 A pak se poflakoval pro výbuch. 700 00:33:50,898 --> 00:33:55,076 Takže náš jediný podezřelý je starý výrobce šperků, Gene. 701 00:33:55,076 --> 00:33:56,382 Ale to nedává žádný smysl. 702 00:33:56,382 --> 00:33:58,906 Snažil se? vyhodit se do povětří? 703 00:33:58,906 --> 00:34:00,603 Nepotřebujete k tomu časovač. 704 00:34:00,603 --> 00:34:03,084 O co se snažil splnit? 705 00:34:03,084 --> 00:34:06,131 Možná je nespokojený dělník. 706 00:34:06,131 --> 00:34:09,047 Snažil se ničit obchod jeho šéfa, 707 00:34:09,047 --> 00:34:10,309 vyndat se v procesu. 708 00:34:10,309 --> 00:34:11,701 Nevím. 709 00:34:11,701 --> 00:34:13,225 Nevypadá jako naštvaný typ. 710 00:34:13,225 --> 00:34:15,270 Kde jsi ho našel v obchodě? 711 00:34:16,619 --> 00:34:19,753 v kanceláři, hned z dílny. 712 00:34:19,753 --> 00:34:23,583 Našel jsem ho schouleného tenhle velký ocelový trezor tam. 713 00:34:23,583 --> 00:34:25,759 Něco jako protiletecký kryt? 714 00:34:25,759 --> 00:34:28,066 Muž s technickou prací, obeznámeni s nástroji - 715 00:34:28,066 --> 00:34:31,156 to není na přemýšlení 716 00:34:31,156 --> 00:34:33,506 že by se mohl dát dohromady provizorní bomba 717 00:34:33,506 --> 00:34:36,422 způsobem, který by to mohl udělat vypadat jako nehoda. 718 00:34:36,422 --> 00:34:42,210 Odvážný krok zůstat uvnitř, ale pokud přežije, 719 00:34:42,210 --> 00:34:45,213 nakonec vypadá nevinná oběť. 720 00:34:45,213 --> 00:34:47,563 A je to propracovaný krycí příběh 721 00:34:47,563 --> 00:34:49,130 za to, jak diamanty zmizel, 722 00:34:49,130 --> 00:34:52,046 když je měl celou dobu. 723 00:34:52,046 --> 00:34:53,917 Nemohl měl diamanty. 724 00:34:53,917 --> 00:34:56,485 Demarco vypadl jako poslední tu noc. 725 00:34:56,485 --> 00:34:59,445 A Gene byl první v obchodě, 726 00:34:59,445 --> 00:35:03,144 a onoho rána nikdy neodešel dokud jsme ho nevynesli. 727 00:35:03,144 --> 00:35:05,277 Kam tedy šli? 728 00:35:05,277 --> 00:35:06,365 Mohl je mít schované na nich. 729 00:35:09,194 --> 00:35:10,804 Zavolám Medovi. 730 00:35:10,804 --> 00:35:12,980 Ale oni by mu podřezali svlékl ho a uklidnil ho. 731 00:35:12,980 --> 00:35:15,243 Pokud tedy bylo jmění diamantů na něm, 732 00:35:15,243 --> 00:35:16,679 našli by je. - Správně. 733 00:35:19,769 --> 00:35:21,641 Tohle se mi nelíbí. 734 00:35:21,641 --> 00:35:27,777 Chci odpovědi, ne otevřené otázky. 735 00:35:27,777 --> 00:35:29,518 Vítejte v OFI. 736 00:35:32,913 --> 00:35:34,654 Nemůžu uvěřit Trudy řekl ti něco takového 737 00:35:34,654 --> 00:35:37,222 se stalo s Carverem předtím, a ještě jsi nás nechal jít. 738 00:35:37,222 --> 00:35:40,050 Oh, ne, ne, ne, Pád neberu. 739 00:35:40,050 --> 00:35:41,661 Tohle všechno byl tvůj nápad. 740 00:35:41,661 --> 00:35:43,358 Přestaň křičet. 741 00:35:43,358 --> 00:35:46,013 Dobré ráno. 742 00:35:46,013 --> 00:35:47,928 - Ano. - Sup? 743 00:35:55,370 --> 00:35:56,415 Kolik je hodin? setkání se 744 00:35:56,415 --> 00:35:57,894 zítra večer u Molly? 745 00:36:02,856 --> 00:36:04,771 Oh, uh- 746 00:36:04,771 --> 00:36:06,207 00? 747 00:36:06,207 --> 00:36:07,861 Ochladit. Budu tam. 748 00:36:10,255 --> 00:36:11,821 - Ahoj. - Ahoj. 749 00:36:14,172 --> 00:36:15,521 Ou! 750 00:36:15,521 --> 00:36:17,305 Mmm! Snídaně voní! 751 00:36:17,305 --> 00:36:19,220 Proč nikdo ne udělal slaninu pokoj sprej? 752 00:36:19,220 --> 00:36:21,570 Naplnil bych tím svůj dům. 753 00:36:21,570 --> 00:36:23,964 Vy tři vypadáte jako vy poflakoval se s Carverem. 754 00:36:26,184 --> 00:36:27,446 Hej, vy lidi. 755 00:36:27,446 --> 00:36:29,230 Vaše oběť z požár klenotnictví, 756 00:36:29,230 --> 00:36:30,231 Gene – právě volal. 757 00:36:30,231 --> 00:36:31,537 Byl propuštěn z Med, 758 00:36:31,537 --> 00:36:32,886 a on přichází poděkovat. 759 00:36:32,886 --> 00:36:34,235 Oh, to je milé. 760 00:36:36,542 --> 00:36:38,021 To ne proč přichází. 761 00:36:56,605 --> 00:36:57,780 Je to takhle nosítka byla nastavena 762 00:36:57,780 --> 00:37:00,392 když jsi vzal Gene do nemocnice? 763 00:37:00,392 --> 00:37:02,263 Ano. Trochu jsem ho posadil. 764 00:37:02,263 --> 00:37:04,091 Proč? 765 00:37:07,921 --> 00:37:10,967 Choval se vtipně na vyjížďce? 766 00:37:10,967 --> 00:37:12,273 Podezřelé, blbce? 767 00:37:12,273 --> 00:37:13,709 Ne, to si nepamatuji. 768 00:37:13,709 --> 00:37:15,972 Ale byl jsem zaneprázdněn dělat jiné věci, 769 00:37:15,972 --> 00:37:18,236 jako volání dopředu na ED a zapisování 770 00:37:18,236 --> 00:37:19,933 nějaké informace o pacientovi. 771 00:37:19,933 --> 00:37:22,283 Jo, hodně jsem křičel otázek na ni 772 00:37:22,283 --> 00:37:23,806 zepředu. 773 00:37:46,394 --> 00:37:47,874 Přímo pod nosem. 774 00:38:09,548 --> 00:38:10,984 Příliš pozdě, Gene. 775 00:38:10,984 --> 00:38:12,159 co? 776 00:38:19,209 --> 00:38:21,821 Ahoj, Gene. 777 00:38:21,821 --> 00:38:24,519 Výbuch byl větší než jsi čekal, co? 778 00:38:24,519 --> 00:38:26,347 Neplánoval jsi na výlet do nemocnice. 779 00:38:26,347 --> 00:38:27,957 Skrytí diamantů v ambulanci 780 00:38:27,957 --> 00:38:32,005 byl zoufalý tah, ale skoro to fungovalo. 781 00:38:32,005 --> 00:38:33,354 Téměř. 782 00:38:51,198 --> 00:38:52,504 Přiznejte se. 783 00:38:52,504 --> 00:38:54,070 Jsem lepší partner než Seager. 784 00:38:55,637 --> 00:38:57,552 Jste skvělý partner. 785 00:38:57,552 --> 00:38:59,380 je mi lépe. Jsem lepší partner. 786 00:38:59,380 --> 00:39:01,948 Jste úžasný partner. 787 00:39:05,255 --> 00:39:07,345 Jste nejlepší partner. 788 00:39:07,345 --> 00:39:08,737 Zatraceně správně. 789 00:39:21,402 --> 00:39:23,404 Hej. 790 00:39:23,404 --> 00:39:25,319 Javi si vyčistil zuby. 791 00:39:25,319 --> 00:39:27,930 Ó. Dobře. Hej! 792 00:39:30,368 --> 00:39:32,152 Jsi připravený do postele, amigo? 793 00:39:32,152 --> 00:39:33,501 Ne, ale ona říká, že jsem. 794 00:39:33,501 --> 00:39:35,590 Ha, je to tak, protože je čas jít spát. 795 00:39:35,590 --> 00:39:37,375 Ach, dobře, radši si ji poslechni. 796 00:39:37,375 --> 00:39:39,202 Dobře. 797 00:39:39,202 --> 00:39:41,988 Ó! 798 00:39:41,988 --> 00:39:43,424 Dobrou noc, Javi. 799 00:39:43,424 --> 00:39:44,643 Dobrou noc, tati.